Trợ từ 「の」đối chiếu tiếng Nhật - tiếng Việt

Bài viết này trình bày phương pháp dịch cấu trúc danh từ bổ ngữ "N1 の N2" từ tiếng Nhật sang tiếng Việt trong hệ thống dịch máy Nhật-Việt. Trong tiếng Nhật, khi một danh từ được bổ nghĩa bởi một danh từ khác,「の gần như luôn được sử dụng để liên kết hai danh từ.「の thể hiện nhiều mối quan hệ ý nghĩa khác nhau giữa hai danh từ: danh hóa bổ ngữ động từ, danh hóa bổ ngữ định ngữ của danh từ vị ngữ, chỉ sự sở hữu hoặc toàn bộ/một phần, v.v…

Từ khóa: Trợ từ trong tiếng Nhật, Trợ từ trong tiếng Việt, Phân tích ngữ nghĩa, Phương pháp dịch cấu trúc danh từ, Hệ thống dịch máy Nhật-Việt, Hiện tượng ngôn ngữ